thất tán

Thân thiện

Sách vở để thất tán sau trận lũ.

Définition

1. Adjectif :
   • Dispersé, éparpillé : Décrit quelque chose qui a été séparé et se trouve maintenant en plusieurs endroits, souvent de manière désorganisée ou perdue.
   • Égaré, perdu : Se dit d'objets ou de collections qui ne sont plus réunis au même endroit et dont une partie peut manquer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bộ sưu tập bị thất tán. (La collection est dispersée.)
  • Sách vở để thất tán. (Les livres se sont éparpillés / ont été dispersés.)
  • Tài liệu quý sau chiến tranh đều thất tán. (Les documents précieux ont tous été dispersés après la guerre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou culturel pour décrire le sort d'archives, d'œuvres d'art ou de biens familiaux qui ont été perdus ou répartis en différents lieux.
  • Cổ vật của dòng họ đã thất tán khắp nơi. (Les antiquités de la lignée familiale se sont dispersées partout.)

Variantes et mots apparentés

• Tan tác (adjectif/verbe) : Dispersé, en déroute (souvent pour un groupe de personnes ou d'animaux). Connote une idée de fuite désordonnée.
  • Đàn chim bay tan tác. (La volée d'oiseaux s'est dispersée.)

Synonymes

• Dispersé : Réparti dans des directions différentes.
• Éparpillé : Jeté, répandu en divers endroits.
• Égaré : Dont on a perdu la trace ou l'emplacement.

Expressions idiomatiques

• Thất tán tứ tung : Complètement dispersé aux quatre vents, dans un désordre total.
  • Gia sản thất tán tứ tung. (Le patrimoine familial a été dispersé aux quatre vents.)

Học thuật

1. dispersée ; égaré.
   • Bộ sưu tập bị thất tán
     collection dispersée.